| 17. Analyse Morphologique wayya’alu {וַיַּעֲל֤וּ | wa-yaʿălû}: et ils montèrent (vav consécutive + Qal wayyiqtol 3e pers. pl. masc.) • biyehudah {בִֽיהוּדָה֙ | ḇi-yəhûḏāh}: en Juda (préposition + nom propre de lieu) • vayibqa’uhāh {וַיִּבְקָע֔וּהָ | wa-yibqəʿûhā}: et ils firent irruption (vav consécutive + Qal wayyiqtol 3e pers. pl. masc. + suffixe 3e pers. sg. fém.) • vayyishbû {וַיִּשְׁבּ֗וּ | wa-yishbû}: et ils emportèrent (vav consécutive + Qal wayyiqtol 3e pers. pl. masc.) • ’ēt {אֵ֤ת | ʾēt}: particule de l’objet direct • kol-harekhush {כָּל־הָרְכוּשׁ֙ | kāl-ha-rəḵûš}: toute la richesse (adjectif+nom définis) • hanimtza {הַנִּמְצָ֣א | han-nimṣāʾ}: qui se trouvait (participe Nifal • masc. sg.) • lebêt-hamelekh {לְבֵית־הַמֶּ֔לֶךְ | lə-ḇêṯ ha-meleḵ}: dans la maison du roi (préposition + état construit + nom défini) • vegam-banav {וְגַם־בָּנָ֖יו | wə-gam-bānāw}: et ses fils aussi (conjonction + nom pl. + suffixe) • venashāv {وְנָשָׁ֑יו | wə-našāw}: et ses femmes (conjonction + nom pl. fém. + suffixe) • ve-lō’ {וְלֹ֤א | wə-lōʾ}: et ne… pas (conjonction + négation) • niš’ar-lō {נִשְׁאַר־לוֹ֙ | nišʾar-lô}: il ne lui resta pas (Nifal parfait 3e pers. sg. + suffixe) • bên {בֵּ֔ן | bên}: fils (nom • masc. sg.) • kî {כִּ֥י | kî}: car (conjonction) • ʾim {אִם־ | ʾim}: sauf (particule d’exception) • yeho’aḥaz {יְהוֹאָחָ֖ז | yəhôʾāḥāz}: Yehoachaz (nom propre • masc. sg.) • qeṭōn {קְטֹן | qə-ṭōn}: le plus jeune (adjectif défini • masc. sg.) • bānāw {בָּנָֽיו׃ | bānāw}: de ses fils (nom pl. + suffixe) |