| 20. Analyse Morphologique ben {בֶּן־ | ben}: fils (nom masculin singulier en état construit) • sheloshim {שְׁלֹשִׁ֤ים | šəlōšîm}: trente (numéral cardinal masculin pluriel) • u {וּ | û}: et (conjonction) • shetayim {שְׁתַּ֙יִם֙ | štəyyim}: deux (numéral cardinal duel féminin) • hayah {הָיָ֣ה | hāyāh}: il était (verbe Qal parfait 3ᵉ personne singulier) • be-malkho {בְמָלְכ֔וֹ | bə-malkhô}: dans son règne (préposition + nom en état construit + suffixe 3ᵉ personne singulier) • u-shmoneh {וּשְׁמוֹנֶ֣ה | û-šəmōneh}: et huit (conjonction + numéral cardinal masculin singulier) • shanim {שָׁנִ֔ים | šānîm}: années (nom féminin pluriel) • malakh {מָלַ֖ךְ | mālaḵ}: il régna (verbe Qal parfait 3ᵉ personne singulier) • bi-Yerushalayim {בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם | bi-yerušālāyim}: à Jérusalem (préposition + nom propre) • va-yelekh {וַיֵּ֙לֶךְ֙ | way-yēlekh}: et il partit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3ᵉ personne singulier) • belo {בְּלֹ֣א | bə-lōʾ}: sans (préposition + négation) • chemdah {חֶמְדָּ֔ה | ḥemdāh}: regret (nom féminin singulier) • va-yikkəberuhu {וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ | way-yiqqəbərū-hū}: et ils l’ensevelirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3ᵉ personne pluriel + suffixe 3ᵉ personne singulier) • be-ʿir {בְּעִ֣יר | bə-ʿîr}: dans la ville (préposition + nom féminin singulier en état construit) • David {דָּוִ֔יד | dāwîḏ}: David (nom propre) • ve-lo {וְלֹ֖א | wə-lōʾ}: mais non (conjonction + négation) • be-kivrot {בְּקִבְר֥וֹת | bə-qibrōṯ}: dans les sépulcres (préposition + nom masculin pluriel en état construit) • ha-melakhim {הַמְּלָכִֽים | ham-məlākhîm}: des rois (article défini + nom masculin pluriel) |