| 19. Analyse Morphologique vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • leyamim {לְיָמִים | lə-yā-mîm}: pour des jours (préposition + nom • masculin pluriel) • miyamim {מִיָּמִים | mi-yā-mîm}: de jours (préposition + nom • masculin pluriel) • uk’eit {וּכְעֵת | û-kə-ʿēt}: et comme moment (conjonction + préposition + nom • féminin singulier) • tzet {צֵאת | ṣēṯ}: sortie (infinitif construct Qal) • haketz {הַקֵּץ | ha-qēṣ}: la fin (article défini + nom • masculin singulier) • leyamim {לְיָמִים | lə-yā-mîm}: pour des jours (préposition + nom • masculin pluriel) • shnayim {שְׁנַיִם | šə-na-yim}: deux (numéral duel masculin) • yatz’u {יָצְאוּ | yā-ṣə-ʾû}: ils sortirent (verbe Qal parfait • 3ᵉ personne masculin pluriel) • me’avav {מֵעָיו | mê-ʿā-yāw}: de ses entrailles (préposition + nom + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) • im-khalyo {עִם־חָלְיוֹ | ʿim-ḥal-yô}: avec sa maladie (préposition + nom + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) • vayamat {וַיָּמָת | wa-yā-māṯ}: et il mourut (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin singulier) • betakhaluim {בְּתַחֲלֻאִים | bə-ta-ḥă-lu-ʾîm}: dans des maladies (préposition + nom • masculin pluriel) • raim {רָעִים | rā-ʿîm}: mauvaises (adjectif • masculin pluriel) • velo-asu {וְלֹא־עָשׂוּ | wə-lō-ʿā-sû}: et ne firent pas (conjonction + négation + verbe Qal parfait • 3ᵉ personne masculin pluriel) • lo {לוֹ | lō}: pour lui (préposition + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) • ammo {עַמּוֹ | ʿammô}: son peuple (nom • masculin singulier + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) • serefah {שְׂרֵפָה | śərēfāh}: brûlage (nom • féminin singulier) • kisrefat {כִּשְׂרֵפַת | ki-śrə-p̄at}: comme brûlage (préposition + nom en construct • féminin singulier) • avotav {אֲבֹתָיו | ʾă-ḇō-ṯāw}: de ses pères (nom construct • masculin pluriel + suffixe 3ᵉ personne masculin singulier) |