| 6. Exégèse Linguistique Le verset débute avec way-yē-leḵ {וַיֵּלֶךְ | way-yē-leḵ} 'et il marcha', un wayyiqtol qui marque la narration continue. L’expression prépositive bə-ḏe-reḵ mal-khê yis-rā-ʾêl {בְּדֶרֶךְ מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל | bə-ḏe-reḵ mal-khê yis-rā-ʾêl} 'dans la voie des rois d’Israël' installe la comparaison via ka-ʾă-šer {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer} 'comme'. Le lien de cause kî {כִּי | kî} 'car' introduit le motif du mariage souligné par bat-ʾaḥ-ʾāḇ {בַּת־אַחְאָב | bat-ʾaḥ-ʾāḇ} 'fille d’Achab'. La formule d’évaluation way-ya-ʿaś hā-raʿ bə-ʿê-nê Yə-hō-wāh {וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה | way-ya-ʿaś hā-raʿ bə-ʿê-nê Yə-hō-wāh} 'et il fit le mal aux yeux du SEIGNEUR' repose sur la locution prépositive bə-ʿê-nê 'aux yeux de' suivie de Yə-hō-wāh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR' pour exprimer le jugement divin. |