| 5. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par ben {בֶּן־ | ben} 'fils, âge de', suivi de l’expression additif sheloshim u-shtayim {שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם | šəlōšîm ûšəṯáyim} 'trente et deux', puis de shanah {שָׁנָה | šānāh} 'année', introduisant l’âge du roi. La locution temporelle be-malko {בְּמָלְכ֑וֹ | bəmalkō} 'lors de son règne' marque le point de départ, et ushmonêh shanim {וּשְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִים | ûšmōnêh šānîm} 'huit années' précise la durée. Le Waw conversif devant malakh {מָלַ֖ךְ | mālaḵ} 'régner' transforme le parfait en récit dynamique, et birushalayim {בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם | bîrûšālāyim} 'à Jérusalem' situe l’action. L’enchaînement numéral-verbe renforce l’emphase sur la longévité du règne. |