| 6. Analyse Morphologique vayyelek {וַיֵּלֶךְ | way-yē-leḵ}: et il marcha (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • bə-de-rekh {בְּדֶרֶךְ | bə-ḏe-reḵ}: dans le chemin (préposition + nom commun féminin singulier absolu) • malkhei {מַלְכֵי | mal-khê}: des rois (nom masculin pluriel construit) • yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾêl}: d’Israël (nom propre masculin singulier) • ka’asher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: comme (conjonction comparative) • asu {עָשׂוּ | ʿā-sû}: ils ont fait (verbe Qal parfait troisième personne masculin pluriel) • beit {בֵּית | bêṯ}: de la maison (nom commun masculin singulier construit) • ach’av {אַחְאָב | ʾaḥ-ʾāḇ}: d’Achab (nom propre masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • bat-ach’av {בַּת־אַחְאָב | bat-ʾaḥ-ʾāḇ}: fille d’Achab (nom commun féminin singulier absolu + nom propre) • hayetah {הָיְתָה | hā-yə-ṯāh}: elle était (verbe Qal parfait troisième personne féminin singulier) • lo {לוֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • ishah {אִשָּׁה | ʾiš-šāh}: femme (nom commun féminin singulier absolu) • wayyaʿas {וַיַּעַשׂ | way-ya-ʿaś}: et il fit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • hara {הָרַע | hā-raʿ}: le mal (article défini + nom commun masculin singulier absolu) • bə’einei {בְּעֵינֵי | bə-ʿê-nê}: aux yeux de (préposition + nom commun féminin pluriel construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre masculin singulier divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël) |