| 7. Analyse Morphologique velo {וְלֹא־ | wə-lōʾ}: conjonction et + particule de négation (vav conversif + particule) • abah {אָבָה | ʾā-ḇāh}: vouloir (verbe Qal parfait 3 ms) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • lehashkhit {לְהַשְׁחִית | lə-haš-ḥîṯ}: détruire (préposition + infinitif construct Hifil) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • beit {בֵּית | bêṯ}: maison (nom masculin singulier construct) • David {דָּוִד | dā-wîḏ}: nom propre • lemaʿan {לְמַעַן | lə-ma-ʿan}: à cause de (préposition) • haberit {הַבְּרִית | ha-bə-rîṯ}: alliance (nom féminin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • karat {כָּרַת | kā-raṯ}: conclure (verbe Qal parfait 3 ms) • ledavid {לְדָוִד | lə-dā-wîḏ}: à David (préposition + nom propre) • vekaʾasher {וְכַאֲשֶׁר | wə-ka-ʾă-šer}: et comme (conjonction + relatif) • amar {אָמַר | ʾā-mar}: dire (verbe Qal parfait 3 ms) • latet {לָתֵת | lā-ṯēt}: donner (infinitif construct Qal) • lo {לוֹ | lô}: à lui (pronom suffixe 3 ms) • nir {נִיר | nîr}: lampe (nom masculin singulier) • ulevanav {וּלְבָנָיו | û-lə-ḇā-nāw}: et à ses fils (conjonction + préposition + nom + suffixe) • kolhayamim {כָּל־הַיָּמִים | kol-hay-yā-mîm}: tous les jours (adjectif + nom pluriel) |