| 12. Analyse Morphologique vayhi {וַיְהִ֤י | wa-yĕ-hî}: et il fut (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • ittam {אִתָּם | ʾit-tām}: avec eux (préposition + suffixe pronominal 3e pers. masc. plur.) • bebeit {בְּבֵ֣ית | bə-ḇêṯ}: dans la maison de (préposition + nom masc. sing. en état construit) • haElohim {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (article défini + nom divin Elohim • masc. plur. de majesté) • mithchabbe {מִתְחַבֵּא | mit-ḥab-bê}: se cachant (participe Hitpael statif • masc. sing.) • sheysh {שֵׁשׁ | šēš}: six (adj. cardinal • féminin sing.) • shanim {שָׁנִים | šā-nîm}: années (nom • féminin plur.) • vaʿAtalya {וַעֲתַלְיָה | wa-ʿă-tal-yāh}: et Athalie (vav + nom propre • fem. sing.) • moleket {מֹלֶכֶת | mō-le-keṯ}: régnante (participe Qal • fem. sing.) • alhaaretz {עַל־הָאָרֶץ | ʿal-hā-ʾā-reṣ}: sur le pays (préposition + article + nom • fem. sing.) |