| 11. Analyse Morphologique vatikkaḥ {וַתִּקַּח֩ | wat-tiqqáḥ}: et elle prit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ fs) • Yehoshevaʿat {יְהוֹשַׁבְעַ֨ת | yᵊhôšavʿat}: Joschabeath (nom propre • féminin singulier) • bat-hammeleḵ {בַּת־הַמֶּ֜לֶךְ | bat-hammeleḵ}: « fille du roi » (nom • féminin singulier en état construct) • ʾet-yoʾāš {אֶת־יוֹאָ֣שׁ | ʾet-yoʾāš}: Joas (nom propre • masculin singulier • objet direct) • ben-ʾaḥazyāhû {בֶּן־אֲחַזְיָהוּ | ben-ʾăḥazyāhû}: « fils d’Achazia » (nom • masculin singulier en état construct) • vatignōv {וַתִּגְנֹב | wat-tignōḇ}: et elle déroba (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ fs) • ʾōtô {אֹתוֹ֙ | ʾōtô}: « lui » (pronom suffixe • masculin singulier) • mit-tôḵ {מִתּ֤וֹךְ | mit-tôḵ}: « parmi » (préposition + nom • masculin singulier en état construct) • bə-nê-hammeleḵ {בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ | bě-nê-hammeleḵ}: « des fils du roi » (préposition + nom en état construct + article + nom) • ham-mû-mā-tîm {הַמּ֣וּמָתִ֔ים | ham-mû-mā-tîm}: « condamnés à mort » (participe passif Hofal • masculin pluriel avec article) • vattēn {וַתִּתֵּ֥ן | wat-tittēn}: et elle plaça (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ fs) • ʾōtô {אֹת֛וֹ | ʾōtô}: « lui » (pronom suffixe • masculin singulier) • wə-ʾet-mêniq-tô {וְאֶת־מֵֽינִקְתּ֖וֹ | wə-ʾet-mêniq-tô}: et sa nourrice (conjonction + marque de l’objet direct + nom en état construct + suffixe) • ba-ḥaḏar {בַּחֲדַ֣ר | ba-ḥaḏar}: « dans la chambre » (préposition + nom en état construct) • ham-mit-tôṯ {הַמִּטּ֑וֹת | ham-mit-tôṯ}: « des lits » (article + nom • féminin pluriel) • wat-tastîrēhû {וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ | wat-tastîrēhû}: et elle le cacha (vav consécutif + Hifil wayyiqtol • 3ᵉ fs + pronom suffixe) • Yehoshevaʿat {יְהוֹשַׁבְעַ֣ת | yᵊhôšavʿat}: Joschabeath (nom propre • féminin singulier) • bat-hammeleḵ {בַּת־הַמֶּ֣לֶךְ | bat-hammeleḵ}: « fille du roi » (nom • féminin singulier en état construct) • yᵊhôrām {יְהוֹרָ֡ם | yᵊhôrām}: Joram (nom propre • masculin singulier) • ʾēšet {אֵשֶׁת֩ | ʾēšet}: épouse (nom • féminin singulier en état construct) • yᵊhôyāḏāʿ {יְהוֹיָדָ֨ע | yᵊhôyāḏāʿ}: Jehoiada (nom propre • masculin singulier) • hak-kōhēn {הַכֹּהֵ֜ן | hak-kōhēn}: le prêtre (article + nom • masculin singulier) • kî {כִּ֣י | kî}: car (conjonction) • hîʾ {הִיא֩ | hîʾ}: elle (pronom personnel • féminin singulier) • hā-yᵊṯāh {הָיְתָ֨ה | hā-yᵊṯāh}: était (Qal parfait • 3ᵉ fs) • ʾăḥôt {אֲחוֹת | ʾăḥôt}: sœur (nom • féminin singulier en état construct) • ʾăḥazyāhû {אֲחַזְיָהוּ | ʾăḥazyāhû}: Achazia (nom propre • masculin singulier) • mip-pə-nê {מִפְּנֵ֥י | mip-pə-nê}: à cause de (préposition) • ʿă-ṯa-lyā-hû {עֲתַלְיָ֖הוּ | ʿă-ṯa-lyā-hû}: Athalie (nom propre • féminin singulier) • wə-lōʾ {וְלֹ֥א | wə-lōʾ}: et ne (conjonction + négation) • hĕmittāthû {הֱמִיתָֽתְהוּ | hĕ-mi-ṯāṯ-hû}: fit mourir (Hifil parfait • 3ᵉ fs + suffixe 3 ms) |