| 5. Exégèse Linguistique Le verset débute par gam {גַּם | gam} ‘aussi’, particule de coordination qui ancre l’épisode dans la continuité narrative. Le complément circonstanciel baʿatsatam {בַּעֲצָתָם | ba-ʿa-tsa-tam} ‘dans leur conseil’ précise le moyen de l’action. Le vav consécutif de vayelekh {וַיֵּלֶךְ | wa-ye-lekh} ‘et il alla’ structure la progression. L’objet direct, introduit par ʾet {אֶת־ | ʾet}, précède Joram {יְהוֹרָם | yə-hô-rām}, suivi en apposition par ben-Aḥav, melekh Yisraʾel pour l’identification. La locution la-milḥamah ʿal {לַמִּלְחָמָה עַל־ | la-mil-ḥā-māh ʿal} ‘à la guerre contre’ exprime le but et l’adversaire. Dans la clause suivante, vayyakkū {וַיַּכּוּ | wa-yak-qū} ‘ils frappèrent’ avec ha-rāmîm {הָרַמִּים | ha-rā-mîm} sujet et yoram {יוֹרָם | yō-rām} objet direct, renforce la conséquence du conflit. En français, l’ordre sujet-verbe-complément et la reformulation de la finalité par « pour combattre » ou « dans la guerre » privilégient la clarté tout en respectant la structure hébraïque. |