| 7. Analyse Morphologique u-me'elohim {וּמֵֽאֱלֹהִים | û-mē-ʾĕ-lō-hîm}: conjonction vav + préposition min + nom divin Elohim (titre divin • masculin pluriel avec sens singulier) • hayetah {הָיְתָה | hā-yə-ṯāh}: verbe Qal parfait 3 fém. sg. de הָיָה • tevusat {תְּבוּסַת | tə-ḇû-saṯ}: nom féminin sg. construit de תְּבוּסָה (défaite) • achazyahu {אֲחַזְיָהוּ | ʾă-ḥaz-yā-hû}: nom propre masculin sg. + suffixe 3 masc. sg. • lavo {לָבוֹא | lā-ḇōʾ}: préposition lamed + infinitif absolu Qal • el-yoram {אֶל־יוֹרָם | ʾel-yō-rām}: préposition + nom propre Joram masc. sg. • u-ve-vo'o {וּבְבֹאוֹ | û-ḇə-ḇōʾ-ô}: conjonction vav + préposition + infinitif construit Qal + suffixe 3 masc. sg. • yatsa {יָצָא | yā-ṣāʾ}: verbe Qal parfait 3 masc. sg. • im-yehoram {עִם־יְהוֹרָם | ʿim yə-hō-rām}: préposition + nom propre Joram • el-yehu {אֶל־יֵהוּא | ʾel-yē-hû}: préposition + nom propre Yehu • ben-nimshi {בֶן־נִמְשִׁי | bēn-nim-šî}: nom commun "fils" au statut construct + nom propre Nimshi • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif • meshacho {מְשָׁחוֹ | mə-šā-ḥō}: verbe Qal parfait 3 masc. sg. + suffixe 3 masc. sg. de מָשַׁח • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin Tétragramme (nom d’alliance • masc. sg.) • le-hachrit {לְהַכְרִית | lə-haḵ-rît}: préposition + verbe Hiphil infinitif de כרת "exterminer" • et-beit {אֶת־בֵּית | ʾet-bêt}: marqueur d’objet direct + nom commun "maison" au statut construct • achav {אַחְאָב | ʾaḥ-ʾāḇ}: nom propre Achab masc. sg. |