| 6. Analyse Morphologique vayyashav {וַיָּשָׁב | wa-yā-šāḇ}: et il retourna (vav consécutif et verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier • masculin) • lehitrappe {לְהִתְרַפֵּא | lə-ḥit-rappē}: pour se faire guérir (préposition לְ + infinitif absolu Hitpael du verbe רָפָא • voix réflexive) • beyizreel {בְיִזְרְעֶאל | bə-yiz-re-ʿēl}: à Jizreel (préposition בְ + nom propre en forme absolue) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • hammakkim {הַמַּכִּים | ham-makkîm}: ceux qui frappent (article défini הַ + participe actif Hiphil • masculin pluriel) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • hikkuhu {הִכֻּהוּ | hikkûhū}: l’avaient frappé (forme Hiphil parfait • troisième personne du pluriel avec suffixe pronominal de troisième personne du singulier) • baramah {בָּרָמָה | bā-rā-mā}: à Rama (préposition ב + nom propre) • behilachamo {בְהִלָּחֲמוֹ | bəhillāḥămō}: lorsqu’il combattait (préposition ב + infinitif construit Niphal du verbe לַחַם avec suffixe pronominal de troisième personne du singulier) • etchazael {אֶת־חֲזָאֵל | ʾet-ḥă-zā-ʾēl}: contre Hazaël (particule accusative + nom propre) • melekh {מֶלֶךְ | mēleḵ}: roi (nom commun • masculin singulier) • aram {אֲרָם | ʾā-rām}: de Syrie (nom propre) • waazaruyahu {וַעֲזַרְיָהוּ | wa-ʿă-zar-yā-hū}: et Azaria (conjonction וַ + nom propre) • benyehoram {בֶן־יְהוֹרָם | ben-yē-hō-rām}: fils de Joram (nom commun + nom propre) • melekh {מֶלֶךְ | mēleḵ}: roi (nom commun • masculin singulier) • yehudah {יְהוּדָה | yə-hū-dāh}: de Juda (nom propre) • yarad {יָרַד | yā-rad}: descendit (Qal parfait • troisième personne du singulier • masculin) • lirot {לִרְא֞וֹת | lirˁōṯ}: pour voir (préposition לְ + infinitif construit Qal) • etyehoram {אֶת־יְהוֹרָם | ʾet-yē-hō-rām}: Joram (particule accusative + nom propre) • benachav {בֶן־אַחְאָב | ben-ʾā-ḥāḇ}: fils d’Achab (nom commun + nom propre) • beyizreel {בְיִזְרְעֶאל | bə-yiz-re-ʿēl}: à Jizreel (préposition בְ + nom propre) • kicholeh {כִּי־חֹלֶה | kî-ḥō-leh}: car malade (conjonction + adjectif) • hu {הוּא | hûʼ}: il (pronom personnel • troisième personne du singulier • masculin) |