| 14. Analyse Morphologique wayyotsa {וַיּוֹצֵא֩ | wayyōṣēʾ}: et il fit sortir (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • yehojada {יְהוֹיָדָ֨ע | yəhôyāḏāʿ}: Jehoïada (nom propre • masculin singulier) • hakohen {הַכֹּהֵ֜ן | hakōhēn}: le prêtre (article défini + nom • masculin singulier) • et-sarey {אֶת־שָׂרֵ֥י | ʾet-sārê}: chefs (marque de l’objet direct + nom • masculin pluriel en état de construct) • hameot {הַמֵּא֣וֹת | hammēʾōt}: les centaines (article défini + nom • féminin pluriel absolu) • pequdei {פְּקוּדֵ֣י | pəqūdē}: responsables (nom • masculin pluriel en état de construct) • hachayil {הַחַיִל | ha-ḥayil}: la troupe (article défini + nom • masculin singulier absolu) • wayyomer {וַיֹּ֤אמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • alehem {אֲלֵהֶם֙ | ʾălêhem}: à eux (préposition + pronom suffixe • troisième personne masculin pluriel) • hotsiuhuha {הֽוֹצִיא֙וּהָ֙ | hōṣîʾūhā}: faites-la sortir (impératif Hifil • deuxième personne masculin pluriel + pronom suffixe • troisième personne féminin singulier) • el-mibeit {אֶל־מִבֵּ֣ית | ʾel-mibēt}: vers la maison de (préposition + nom • masculin singulier en état construct) • hassederot {הַשְּׂדֵר֔וֹת | ha-ssəderōt}: rangs (article défini + nom • féminin pluriel absolu) • vehaba {וְהַבָּ֥א | wə-habbāʾ}: et celui qui vient (conjonction + participe Qal • masculin singulier) • acharha {אַחֲרֶיהָ | ʾaḥărêhā}: après elle (préposition + pronom suffixe • troisième personne féminin singulier) • yumat {יוּמַ֣ת | yûmat}: il sera mis à mort (Nifal imparfait • troisième personne masculin singulier) • becharev {בֶּחָ֑רֶב | bəḥārev}: par l’épée (préposition + nom • féminin singulier absolu) • ki {כִּ֚י | kî}: car (conjonction de coordination) • amar {אָמַ֣ר | ʾāmar}: il a dit (Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • lo {לֹ֥א | lōʾ}: ne… pas (adverbe de négation) • temituha {תְמִית֖וּהָ | təmîtūhā}: que vous la tuiez (Hifil jussif • deuxième personne masculin pluriel + pronom suffixe • troisième personne féminin singulier) • beit {בֵּ֥ית | bēt}: maison de (nom masculin singulier en état construct) • Yahweh {יְהוָֽה | Yəhôwāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masculin singulier). |