| 13. Analyse Morphologique vatere {וַתֵּ֡רֶא | wa-tē-reʾ}: et elle vit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3f.sg.) • vehinne {וְהִנֵּ֣ה | wə-hin-nēh}: et voici (conjonction + particule démonstrative) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ֩ | ha-me-lēḵ}: le roi (article défini + nom • masc. sing.) • omed {עוֹמֵ֨ד | ʿō-mēḏ}: se tenant (participe Qal • masc. sing.) • alammudo {עַֽל־עַמּוּד֜וֹ | ʿal-ʿam-mū-ḏō}: sur sa colonne (préposition + nom construit + suffixe 3m.sg.) • bamavo {בַּמָּב֗וֹא | ba-mā-ḇō}: à l’entrée (préposition + article + nom masc. sing.) • vehasarim {וְהַשָּׂרִ֣ים | wə-ha-sā-rīm}: les chefs (conjonction + article + nom masc. pl.) • vehatzotzerot {וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ | wə-ha-ḥă-ṣō-ṣə-rōṯ}: les trompettes (conjonction + article + nom fém. pl.) • alhamelekh {עַל־הַמֶּלֶךְ֒ | ʿal-ha-me-lēḵ}: auprès du roi (préposition + article + nom masc. sing.) • vekholam {וְכָל־עַ֨ם | wə-ḵol-ʿam}: tout le peuple (conjonction + quantificateur + nom masc. sing.) • haaretz {הָאָ֜רֶץ | ha-ā-reṣ}: du pays (article + nom fém. sing.) • sameach {שָׂמֵ֗חַ | śā-mē-aḥ}: était joyeux (adjectif masc. sing.) • vetokea {וְתוֹקֵ֙עַ֙ | wə-tō-qē-ʿa}: et il sonnait (conjonction + participe Qal • masc. sing.) • bachatzozrot {בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת | ba-ḥă-ṣō-ṣə-rōṯ}: avec les trompettes (préposition + article + nom fém. pl.) • vehameshorerim {וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ | wə-ha-me-shō-ra-rīm}: et les chantres (conjonction + article + nom masc. pl.) • bikhlei {בִּכְלֵ֣י | bi-khlē}: avec (préposition + nom construit pl.) • hashir {הַשִּׁ֔יר | ha-shīr}: instruments de chant (article + nom masc. sing.) • umodiim {וּמוֹדִיעִ֖ים | u-mō-dī-ʿīm}: et ils annonçaient (conjonction + participe Hiphil pl.) • lehalel {לְהַלֵּ֑ל | lə-hal-lēl}: à louer (préposition + infinitif Piél) • vatikra {וַתִּקְרַ֤ע | wa-tiq-raʿ}: et elle déchira (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3f.sg.) • atalyahu {עֲתַלְיָ֙הוּ֙ | ʿa-tal-yā-hū}: Athalie (nom propre fém.) • etbegadeha {אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ | ʾet-be-ga-de-hā}: ses vêtements (particule COD + nom pl. + suffixe 3f.sg.) • vatomer {וַתֹּ֖אמֶר | wa-tō-mer}: et elle dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3f.sg.) • qesher {קֶ֥שֶׁר | qe-šer}: conspiration (nom masc. sing.) • qesher {קָֽשֶׁר | qā-šer}: conspiration (interjection) |