| 16. Analyse Morphologique vayyiqrot {וַיִּכְרֹת | wa-yiq-rōṯ}: et il conclut (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 p. m. sing.) • yehoyada {יְהוֹיָדָע | yə-hō-yā-ḏā‘}: Jehoïada (nom propre • m. sing.) • berit {בְּרִית | bə-rîṯ}: alliance (nom f. sing. absolu) • beino {בֵּינ֕וֹ | bê-nô}: entre lui (préposition + suffixe 3 p. m. sing.) • uvein {וּבֵ֥ין | û-ḇên}: et entre (conjonction vav + préposition) • kol-haam {כָּל־הָעָם | kol-hā-ʿām}: tout le peuple (quantificateur + nom m. sing. avec article) • uvein {וּבֵ֣ין | û-ḇên}: et entre • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ}: le roi (article + nom m. sing.) • lihyot {לִהְיוֹת | li-hyōṯ}: pour être (préposition + infinitif construct Qal) • leam {לְעָם | lə-ʿām}: pour peuple (préposition + nom m. sing.) • laYHWH {לַיהוָה | la-Yahweh}: pour le SEIGNEUR (préposition + nom divin d’alliance) |