| 17. Analyse Morphologique vayyavo’u {וַיָּבֹ֨אוּ | way-yā-ḇō-’û}: et ils vinrent (vav narratif + Qal parfait • 3e pers. m. pl.) • kol-ha’am {כָל־הָעָ֤ם | kol-hā-‘ām}: tout le peuple (nom commun m. sing. en construction + article défini) • beit-habba‘al {בֵּית־הַבַּ֙עַל֙ | bêṯ-habba‘al}: maison de Baal (nom commun en construction + nom propre) • vayittetsuhu {וַֽיִּתְּצֻ֔הוּ | way-yit-te-ṣû-hû}: et ils la démolirent (Piel parfait + suffixe 3e pers. m. sing.) • ve’et-mizbechotav {וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֥יו | wə-’eṯ-miz-bə-ḥō-ṯāw}: et ses autels (particule directe + nom pluriel en construction + suffixe) • ve’et-tzelamav {וְאֶת־צְלָמָ֖יו | wə-’eṯ-ṣə-lā-māw}: et ses images (particule directe + nom pluriel en construction + suffixe) • shiberu {שִׁבֵּ֑רוּ | ši-bē-rû}: ils brisèrent (Piel parfait • 3e pers. m. pl.) • ve’et {וְאֵ֗ת | wə-’ēṯ}: et (particule directe) • mattan {מַתָּן֙ | maṭṭān}: Matthan (nom propre m. sing.) • kohen {כֹּהֵ֣ן | kō-hēn}: prêtre (nom commun m. sing.) • ha-ba‘al {הַבַּ֔עַל | ha-ba‘al}: du Baal (article défini + nom propre) • hargu {הָרְג֖וּ | hā-rə-gû}: ils tuèrent (Qal parfait • 3e pers. m. pl.) • lifnei {לִפְנֵ֥י | li-p̄-nê}: devant (préposition) • ha-mizbechot {הַמִּזְבְּחֽוֹת | ham-miz-be-ḥō-ṯ}: les autels (article défini + nom pluriel) |