| 18. Analyse Morphologique vayasem {וַיָּשֶׂם | wa-yā-śem}: vav consécutif + Qal parfait 3e personne masculin singulier • placement d’une fonction • “et il plaça” • Yehoiada {יְהוֹיָדָע | yə-hō-yā-ḏāʿ}: nom propre • masculin singulier • “Jehoïada” • pekudot {פְּקֻדֹּת | pə-qud-dot}: nom féminin pluriel absolu • charges ou responsabilités • “charges/fonctions” • beit {בֵּ֣ית | bêt}: nom masculin singulier construit • “maison” • Yahweh {יְהוָה | Yəhōwāh}: nom propre divin • Tétragramme • “SEIGNEUR” • bə-yad {בְּיַ֨ד | bə-yad}: préposition + nom féminin singulier construit • “entre les mains de” • ha-kohanim {הַכֹּהֲנִים | ha-kō-ha-nîm}: nom masculin pluriel défini • “les prêtres” • ha-leviyim {הַלְוִיִּם | ha-lə-wî-yim}: nom masculin pluriel défini • “les Lévites” • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif • “qui” • ḥalaq {חָלַק | ḥā-laq}: Qal parfait 3e personne masculin singulier • “il répartit” • David {דָּוִיד | dā-wîḏ}: nom propre • masculin singulier • “David” • ʿal-beit {עַל־בֵּ֣ית | ʿal-bêt}: préposition + nom masculin singulier construit • “pour la maison de” • le-ha-alot {לְהַעֲל֞וֹת | lə-ha-ʿă-lôt}: infinitif construit Hifil • “pour offrir” • olot {עֹלוֹת | ʿō-lôt}: nom féminin pluriel absolu • “holocaustes” • kakatuv {כַּכָּתוּב | ka-ka-tûv}: préposition + participe passif Qal masculin singulier • “comme il est écrit” • be-torat {בְּתוֹרַת | bə-tō-raṯ}: préposition + nom féminin singulier construit • “dans la loi de” • Moshe {מֹשֶׁה | mō-šeh}: nom propre • masculin singulier • “Moïse” • be-simchah {בְּשִׂמְחָה | bə-śim-ḥāh}: préposition + nom féminin singulier absolu • “avec joie” • u-ve-shir {וּבְשִׁיר | u-ve-šîr}: conjonction vav + préposition + nom masculin singulier absolu • “et avec chant” • al-yedei {עַל יְדֵי | ʿal yə-dey}: préposition + nom féminin pluriel construit • “selon l’ordre de” • David {דָוִיד | dā-wîḏ}: nom propre • masculin singulier • “David”. |