| 19. Analyse Morphologique vayyaʿamed {וַיַּעֲמֵד | way-ya-ʿa-mēd}: et il plaça (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • hashoʿarim {הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים | ha-šō-ʿa-rîm}: les portiers (article défini + nom masculin pluriel) • ʿal {עַֽל־ | ʿal}: sur (préposition) • shaʿarei {שַׁעֲרֵ֖י | ša-ʿă-rê}: des portes (nom masculin pluriel en constructus) • beit {בֵּ֣ית | bêṯ}: de la maison (nom masculin singulier en constructus) • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • velo {וְלֹֽא־ | wə-lō}: et ne… pas (conjonction + particule de négation) • yavo {יָבֹ֥א | yā-ḇōʾ}: qu’il entre (verbe Qal inaccompli • troisième personne masculin singulier) • tame {טָמֵ֖א | ṭā-mēʾ}: impur (adjectif ou nom • masculin singulier) • lekol {לְכָל־ | lə-kol}: pour toute (préposition + nom collectif) • davar {דָּבָֽר | dā-ḇār}: chose • affaire (nom masculin singulier) |