| 20. Analyse Morphologique way-yiqqah {וַיִּקַּח | way-yiqqāḥ}: et il prit (vav consécutif + qal imparfait • 3e personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • sarei {שָׂרֵי | śārê}: chefs (nom masculin pluriel construit) • hameot {הַמֵּאוֹת | ham-mēʾōṯ}: centaines (nom féminin pluriel défini) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et (marque de l’objet direct) • hadirim {הָאַדִּירִים | hā-ʾaddîrîm}: puissants (nom masculin pluriel défini) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: et (marque de l’objet direct) • hamoshlim {הַמּוֹשְׁלִים | ham-mōšəlîm}: gouvernants (participe actif Qal • nom masculin pluriel défini) • ba-am {בָּעָם | bā-ʿām}: parmi le peuple (préposition + nom masculin singulier défini) • ve-et {וְאֵת | wə-ʾet}: et (marque de l’objet direct) • kol-am {כָּל־עַם | kol-ʿām}: tout le peuple (adjectif + nom masculin singulier) • ha-aretz {הָאָרֶץ | hā-ʾāreṣ}: pays (nom féminin singulier défini) • vay-yored {וַיּוֹרֶד | way-yōreḏ}: il fit descendre (vav consécutif + hifil imparfait • 3e personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • ham-melekh {הַמֶּלֶךְ | ham-méleḵ}: roi (nom masculin singulier défini) • mi-bbeit {מִבֵּית | mib-bêṯ}: de la maison (préposition + nom masculin singulier défini) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • masculin singulier) • vay-yabou {וַיָּבֹאוּ | way-yāḇōʾû}: ils entrèrent (vav consécutif + qal imparfait • 3e personne masculin pluriel) • be-tokh {בְּתוֹךְ | bə-ṯōḵ}: à l’intérieur de (préposition + nom masculin singulier) • sha-ar {שַׁעַר | šeʿar}: porte (nom masculin singulier) • ha-eylon {הָעֶלְיוֹן | hā-ʿelyōn}: supérieure (adjectif masculin singulier défini) • beit {בֵּית | bêṯ}: maison (nom masculin singulier construit) • ham-melekh {הַמֶּלֶךְ | ham-méleḵ}: du roi (nom masculin singulier défini) • vay-yoshivu {וַיּוֹשִׁיבוּ | way-yōšîḇû}: ils firent asseoir (vav consécutif + hifil imparfait • 3e personne masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct • ham-melekh {הַמֶּלֶךְ | ham-méleḵ}: roi (nom masculin singulier défini) • al {עַל | ʿal}: sur (préposition) • kisse {כִּסֵּא | kissē}: trône (nom masculin singulier défini) • ha-mamlakah {הַמַּמְלָכָה | ham-mamlāḵāh}: royaume (nom féminin singulier défini) |