| 7. Analyse Morphologique vehikipu {וְהִקִּיפוּ | wə-hiqqîp̄û}: et ils entoureront (waw de coordination + verbe Hifil parfait à la troisième personne du masculin pluriel) • haleviyim {הַלְוִיִּם | haləwîy-yîm}: les Lévites (article défini + nom commun masculin pluriel absolu) • et {אֶת־ | ’et}: particule marquant le complément d’objet direct • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | hammeleḵ}: le roi (article défini + nom commun masculin singulier) • saviv {סָבִיב | sāḇîḇ}: autour (adverbe) • ish {אִישׁ | ’îš}: chacun (nom commun masculin singulier) • vekelav {וְכֵלָיו | wə-kê-lāw}: et ses armes (waw de coordination + nom commun masculin pluriel + suffixe pronominal troisième personne du masculin singulier) • beyado {בְּיָדוֹ | bə-yā-ḏô}: dans sa main (préposition + nom commun féminin singulier + suffixe pronominal troisième personne du masculin singulier) • vehaba {וְהַבָּא | wə-hab-bāʼ}: et celui qui entrera (waw de coordination + participe Hifil déterminé masculin singulier) • elhabayit {אֶל־הַבַּיִת | ’el-hab-bayit}: dans la maison (préposition + nom commun masculin singulier déterminé) • yumat {יוּמָת | yû-māṯ}: il sera mis à mort (verbe Hofal imparfait à la troisième personne du masculin singulier) • vihyu {וִֽהְיוּ | wih-yû}: et ils seront (waw de coordination + verbe Qal imparfait à la troisième personne du masculin pluriel) • et {אֶת־ | ’et}: particule marquant le complément d’objet direct • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | hammeleḵ}: le roi (article défini + nom commun masculin singulier) • bevo’o {בְּבֹאוֹ | bə-bōʼô}: à son entrée (préposition + infinitif construit Qal + suffixe pronominal troisième personne du masculin singulier) • uvtseto {וּבְצֵאתוֹ | u-və-ṣêṯô}: et à sa sortie (waw de coordination + préposition + infinitif construit Qal + suffixe pronominal troisième personne du masculin singulier) |