| 7. Exégèse Linguistique Le verbe vehikipu {וְהִקִּיפוּ | wə-hiqqîp̄û} occupe la tête de phrase et, renforcé par l’adverbe saviv {סָבִיב | sāḇîḇ}, établit l’action de former un dispositif circulaire de protection. L’expression ish vekelav beyado {אִישׁ וְכֵלָיו בְּיָדוֹ | ’îš wə-kê-lāw bə-yā-ḏô} souligne la responsabilité individuelle de chaque Lévite, armé et prêt à défendre. La structure vehaba elhabayit yumat {וְהַבָּא אֶל־הַבַּיִת יוּמָת | wə-hab-bāʼ ’el-hab-bayit yû-māṯ} instaure une clause conditionnelle stricte, exécutant quiconque enfreint l’interdit. Enfin, vihyu ’et-hammeleḵ bebōʼô u-və-ṣêṯô {וִֽהְיוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ בְּבֹא֥וֹ וּבְצֵאתֽוֹ | wih-yû ’et-hammeleḵ bə-bōʼô u-və-ṣêṯô} forme une inclusio qui encadre la garde royale à l’entrée et à la sortie. |