| 6. Analyse Morphologique veʾal {וְאַל־ | wə-ʾal}: conjonction + particule négative ‘et ne…pas’ • yāḇōʾ {יָב֣וֹא | yā-ḇōʾ}: verbe Qal jussif 3 m sg. ‘qu’il entre’ • bêṯ {בֵית־ | bêṯ}: nom féminin singulier construit ‘maison de’ • Yəhōwāh {יְהוָ֗ה | Yəhōwāh}: nom divin Tétragramme ‘SEIGNEUR’ • kî {כִּ֤י | kî}: conjonction ‘car’ • ʾim {אִם־ | ʾim}: conjonction ‘sauf’ • hak-kōhănîm {הַכֹּֽהֲנִים֙ | hak-kō-hă-nîm}: nom masculin pluriel + article défini ‘prêtres’ • wə-hamməşārĕṯîm {וְהַמְשָׁרְתִ֣ים | wə-ham-mə-šār-ə-ṯîm}: participe Piel masculin pluriel + article défini ‘serviteurs’ • la-ləwîyīm {לַלְוִיִּ֔ם | la-lə-wî-yîm}: préposition + article + nom masculin pluriel ‘chez les Lévites’ • hēmā {הֵ֥מָּה | hēm-māh}: pronom personnel masculin pluriel ‘eux’ • yāḇōʾū {יָבֹ֖אוּ | yā-ḇō-ʾû}: verbe Qal imperfectif 3 m pl. ‘qu’ils entrent’ • kô-ḏēš {קֹ֣דֶשׁ | kô-ḏēš}: nom masculin singulier ‘sainteté’ • hēmā {הֵ֑מָּה | hēm-māh}: pronom personnel ‘ils’ • wə-ḵāl {וְכָל־ | wə-ḵāl}: conjonction + nom masculin singulier ‘et tout’ • hā-ʿām {הָעָ֔ם | hā-ʿām}: nom masculin singulier + article ‘le peuple’ • yišmərû {יִשְׁמְר֖וּ | yiš-mə-rû}: verbe Qal imperfectif 3 m pl. ‘qu’ils gardent’ • mišmê-rêt {מִשְׁמֶ֥רֶת | miš-mê-rêt}: nom féminin singulier ‘garde • charge’ • Yəhōwāh {יְהוָֽה | Yəhōwāh}: nom divin Tétragramme ‘SEIGNEUR’ |