| 10. Analyse Morphologique vayyavdilem {וַיַּבְדִּילֵם | way-yavdî-lēm}: et il les sépara (vav consécutif + verbe • Hifil wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier + suffixe pronominal de troisième personne du masculin pluriel) • Amatsyahu {אֲמַצְיָהוּ | ʾă-maṣ-yā-hū}: Amatsia (nom propre • roi de Juda • troisième personne du masculin singulier) • leḥaggədud {לְהַגְּדוּד | lə-hag-gə-ḏûḏ}: à la troupe (préposition + article + nom • masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif • sujet) • ba {בָּא | bāʾ}: est venue (verbe • Qal parfait • troisième personne du masculin singulier) • elav {אֵלָיו | ʾê-lāw}: vers lui (préposition + suffixe de troisième personne du masculin singulier) • meEphrayim {מֵאֶפְרַיִם | mē-ʾep̄-ra-yim}: d’Éphraïm (préposition + nom propre • singulier) • lalekhet {לָלֶכֶת | lā-le-ḵeṯ}: pour aller (préposition + infinitif Qal) • limqomam {לִמְקוֹמָם | li-mə-qō-mām}: à leur lieu (préposition + nom + suffixe pronominal de troisième personne du masculin pluriel) • vayyikhar {וַיִּחַר | way-yi-ḥar}: et il s’emporta (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • appam {אַפָּם | ʾap-pām}: sa colère (nom • troisième personne du masculin singulier • métaphore pour colère) • meod {מְאֹד | mə-ʾō-ḏ}: très (adverbe intensif) • biYehudah {בִּיהוּדָה | bi-yə-hu-dāh}: contre Juda (préposition + nom propre • singulier) • vayyashuvu {וַיָּשׁוּבוּ | way-yā-šū-vū}: et ils retournèrent (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel) • limqomam {לִמְקוֹמָם | li-mə-qō-mām}: chez eux (préposition + nom + suffixe pronominal de troisième personne du masculin pluriel) • bachori-af {בָּחֳרִי־אָף | bā-ḥō-rî-ʾāf}: dans une ardente colère (préposition + construct composé de deux noms • intensité de la colère) |