| 10. Exégèse Linguistique La structure narrative s’organise en deux séquences d’action et de réaction. Le vav consécutif wayyavdilem {וַיַּבְדִּילֵם | way-yavdî-lēm} 'et il les sépara' utilise le Hif'il pour exprimer la causalité et marquer la continuité avec le verset précédent. L’infinitif prépositionnel lalekhet limqomam {לָלֶכֶת לִמְקוֹמָם | lā-le-ḵeṯ li-mə-qō-mām} 'pour aller à leur lieu' précise la finalité du renvoi. La coordination de la réaction se fait par wayyikhar appam meod {וַיִּחַר אַפָּם מְאֹד | way-yi-ḥar ʾap-pām mə-ʾō-ʾō-ḏ} 'leur colère brûla intensément', où appam sert de métaphore idiomatique pour la colère, intensifiée par meod. Enfin, wayyashuvu limqomam bachori-af {וַיָּשׁוּבוּ לִמְקוֹמָם בָּחֳרִי־אָף | way-yā-šū-vū li-mə-qō-mām bā-ḥō-rî-ʾāf} 'ils retournèrent dans une ardente colère' combine le verbe de mouvement et un état construit pour souligner la persistance de la tension émotionnelle. |