| 13. Analyse Morphologique uvenei {וּבְנֵי | û-ḇə-nê}: et les fils de (conjonction + nom commun • masculin pluriel construit) • hagedud {הַגְּד֗וּד | ha-gə-ḏûḏ}: la troupe (article défini + nom commun • masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer}: que/qui (pronom relatif) • heshiv {הֵשִׁ֤יב | hê-šîḇ}: il fit revenir/renvoya (verbe • Hifil parfait 3ᵉ pers. masc. sing.) • amatsyahu {אֲמַצְיָ֙הוּ֙ | ʾă-maṣ-yā-hû}: Amasias (nom propre • masculin singulier) • millekhet {מִלֶּ֤כֶת | mil-le-ḵeṯ}: partir (préposition מ + infinitif construit Qal de הָלַךְ) • imo {עִמּוֹ֙ | ʿim-mō}: avec lui (préposition + pronom suffixe 3ᵉ pers. masc. sing.) • lamilchamah {לַמִּלְחָמָ֔ה | la-mil-ḥā-māh}: à la guerre (préposition + article défini + nom commun • féminin singulier) • vayipshetu {וַֽיִּפְשְׁטוּ֙ | way-yip̄-šə-ṭû}: ils pillèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3ᵉ pers. masc. pluriel) • bearei {בְּעָרֵ֣י | bə-ʿā-rê}: dans les villes de (préposition + nom commun • féminin pluriel construit) • yehudah {יְהוּדָ֔ה | yə-hū-ḏāh}: Juda (nom propre • masculin singulier) • mishomron {מִשֹּׁמְר֖וֹן | mi-šom-rôn}: depuis Samarie (préposition + nom propre • masculin singulier) • ve-ad {וְעַד־ | wə-ʿaḏ-}: et jusqu’à (conjonction + préposition) • beitchoron {בֵּ֣ית חוֹר֑וֹן | bêṯ ḥō-rôn}: Beth-Horon (nom propre • état construct) • vayakku {וַיַּכּ֤וּ | way-ya-kû}: ils frappèrent (vav consécutif + verbe Piel wayyiqtol 3ᵉ pers. masc. pluriel) • mehem {מֵהֶם֙ | mê-hem}: d’entre eux (préposition + pronom suffixe 3ᵉ pers. masc. plur.).
sheloshet alafim {שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים | šə-lō-šəṯ ʾă-lā-p̄îm}: trois mille (numéral collectif singulier + nom pluriel) • vayyavozzu {וַיָּבֹ֖זּוּ | way-yā-ḇōz-zû}: ils pillèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3ᵉ pers. masc. pluriel) • bizzah {בִּזָּ֥ה | biz-zāh}: butin (nom commun • féminin singulier absolu) • rabbah {רַבָּֽה | rab-bāh}: abondant (adjectif • féminin singulier absolu) |