| 20. Analyse Morphologique velo {וְלֹא־ | wə-lōʾ}: et ne (conjonction + particule de négation) • shama {שָׁמַע | šāmaʿ}: écouta (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. sing.) • amatsyahu {אֲמַצְיָהוּ | ʾă-maṣ-yā-hū}: Amatsiaou (nom propre • 3e pers. masc. sing. suffixe pronominal) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction de cause) • mehaElohim {מֵהָאֱלֹהִים | mē-hā-ʾĕ-lō-hîm}: de Dieu (préposition + article défini + nom pluriel) • hi {הִיא | hîʾ}: elle (pronom • 3e pers. fém. sing.) • lemaan {לְמַעַן | lə-maʿan}: afin que (préposition de but) • tittam {תִּתָּם | tit-tām}: qu’ils soient livrés (infinitif construit Nifal + pronom suffixe 3e pers. masc. plur.) • beyad {בְּיָד | bə-yāḏ}: par la main (préposition + nom) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • darshu {דָרְשׁוּ | dā-rə-šū}: ils ont cherché (verbe Qal parfait • 3e pers. masc. plur.) • ʾēt {אֵת | ʾēt}: marqueur d’objet direct • elohē {אֱלֹהֵי | ʾĕ-lō-hê}: dieux de (nom pluriel constructus) • edom {אֱדֹם | ʾĕ-ḏōm}: Édom (nom propre) |