| 20. Exégèse Linguistique La coordination de cause et de but s’organise par ki {כִּי | kî} introduisant la cause ("cela venait de Dieu") et lemaan {לְמַעַן | lə-maʿan} marquant la finalité ("pour qu’ils soient livrés"), suivis d’un infinitif construit Nifal (tittam beyad {תִּתָּם בְּיָד | tit-tām bə-yāḏ}). La répétition de ki {כִּי | kî} en fin de verset signale une seconde cause morale ("ils ont cherché les dieux d’Édom"). La proximité sémantique entre la désobéissance d’Amatsiaou (velo shama {וְלֹא־ שָׁמַע | wə-lōʾ šāmaʿ}) et le jugement divin renforce la tension narrative. |