| 19. Analyse Morphologique amarta {אָמַרְתָּ | ʾā-martā}: tu as dit (verbe Qal parfait • deuxième personne masculin singulier) • hinneh {הִנֵּה | hin-nēh}: voici • regarde (particule démonstrative) • hikita {הִכִּיתָ | hi-ki-ṯā}: tu as frappé (verbe Hifil parfait • deuxième personne masculin singulier) • et {אֶת | ʾet}: marque du complément d'objet direct • Edom {אֱדוֹם | ʾĕ-ḏōm}: Édom (nom propre • masculin singulier) • unsa'akha {וּנְשָׂאֲךָ | û-nə-śā-ʾă-ḵā}: et il t’a élevé (conjonction + verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier + suffixe deuxième personne masculin singulier) • libbekha {לִבְּךָ | lib-bə-ḵā}: ton cœur (nom masculin singulier en état construit + suffixe deuxième personne masculin singulier) • lehakbid {לְהַכְבִּיד | lə-haḵ-bîḏ}: pour s’enorgueillir (infinitif Hifil) • atah {עַתָּה | ʿat-tāh}: maintenant (adverbe temporel) • sheva {שְׁבָה | šə-ḇāh}: reste (verbe Qal impératif • deuxième personne masculin singulier) • beveitekha {בְּבֵיתֶךָ | bə-ḇê-ṯe-ḵā}: dans ta maison (préposition + nom masculin singulier en état construit + suffixe) • lamah {לָמָּה | lāmmāh}: pourquoi (particule interrogative) • titgareh {תִּתְגָּרֶה | tit-ga-reh}: tu cherches querelle • provoques (verbe Hitpael imparfait • deuxième personne masculin singulier) • bera'ah {בְּרָעָה | bə-rā-ʿāh}: dans le malheur (préposition + nom féminin singulier) • venafalta {וְנָפַלְתָּ | wə-nā-p̄al-tā}: et tu tomberas (conjonction + verbe Qal parfait • deuxième personne masculin singulier) • atah {אַתָּה | ʾat-tāh}: toi (pronom personnel emphatique) • veyhudah {וִיהוּדָה | wî-hû-ḏāh}: et Juda (conjonction + nom propre masculin singulier) • immakh {עִמָּךְ | ʿim-māḵ}: avec toi (préposition + suffixe deuxième personne masculin singulier) |