| 5. Guide Audio vah-yihk-BOHTS{וַיִּקְבֹּץ et il rassembla} ah-mahts-YAA-hoo{אֲמַצְיָהוּ Amatsia} eht-yeh-hoo-DAA{אֶת־יְהוּדָה (marqueur d’objet direct) Juda} vah-yah-ah-mee-DEHM{וַיַעֲמִידֵם et il les établit} leh-VEET-aa-VOHT{לְבֵית־אָבוֹת selon les maisons des pères} leh-sah-REE{לְשָׂרֵי à des chefs de} haa-ah-lah-FEEM{הָאֲלָפִים les milliers} oo-leh-sah-REE{וּלְשָׂרֵי et à des chefs de} hah-MEE-ohT{הַמֵּאוֹת les centaines} leh-khol-yeh-hoo-DAA{לְכָל־יְהוּדָה pour tout Juda} oo-vihn-yah-MIHN{וּבִנְיָמִן et Benjamin} vah-yihf-keh-DEHM{וַיִּפְקְדֵם et il les recensa} leh-mih-BEHN{לְמִבֶּן à partir d’un fils de} eh-sheh-RIHM{עֶשְׂרִים vingt} shaa-NAA{שָׁנָה année} vaa-MAH-lah{וָמַעְלָה et au-delà} vah-yihm-tsah-EEM{וַיִּמְצָאֵם et il les trouva} sheh-LOHSH-MEE-ohT{שְׁלֹשׁ־מֵאוֹת trois cents} EH-lehf{אֶלֶף mille} baa-KHOOR{בָּחוּר jeune homme d’élite} yoh-TSAY{יוֹצֵא sortant} tsaa-VAA{צָבָא armée ou troupe} oh-KHEEZ{אֹחֵז tenant} ROH-mahkh{רֹמַח lance} veh-tsih-NAH{וְצִנָּה et bouclier} |