| 1. Analyse Morphologique to {τὸ | tò}: article défini • nominatif/accusatif neutre singulier • détermine τρίτον et κρίμα; gar {γὰρ | gàr}: conjonction explicative • introduit l’explication; triton {τρίτον | trí-ton}: adjectif numéral ordinal • accusatif neutre singulier • emploi adverbial de fréquence; ep {ἐπʼ | ep}: préposition avec accusatif • indique la visée; humas {ὑμᾶς | hūmâs}: pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • complément d’objet direct; esomai {ἔσομαι | és-o-mai}: verbe • futur indicatif moyen première personne du verbe εἰμί • verbe principal; adelphoi {ἀδελφοί | a-del-PHOI}: nom commun • vocatif masculin pluriel • apostrophe adressée aux destinataires; de {δὲ | dè}: conjonction de coordination • transition; krima {κρίμα | krí-ma}: nom commun • nominatif neutre singulier • sujet • « affaire / décision »; epi {ἐπὶ | epì}: préposition avec génitif • indique le fondement; doseos {δόσεως | dó-se-os}: nom commun • génitif féminin singulier • complément de ἐπὶ • « remise / base »; martyros {μάρτυρος | már-tu-ros}: nom commun • génitif masculin singulier • deuxième génitif qualitatif • « témoin »; duo {δύο | dý-o}: adjectif numéral cardinal indéclinable • « deux »; e {ἢ | ē}: conjonction de coordination • « ou »; trion {τριῶν | tri-ōn}: adjectif numéral cardinal • génitif pluriel • « trois »; katestaito {κατεσταῖτο | ka-te-staî-to}: verbe • aoriste indicatif moyen troisième personne singulier du verbe καταστῆναι • « être établi ». |