| 2. Analyse Morphologique proeirēka {προείρηκα | pro-eí-rē-ka}: j’ai dit auparavant (verbe • parfait actif indicatif première personne singulier • fonction de verbe principal rappelant un avertissement passé) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant deux verbes ou propositions de même niveau) • prolegō {προλέγω | pro-lé-gō}: je dis d’avance (verbe • présent actif indicatif première personne singulier • fonction de verbe principal exprimant un avertissement anticipé) • hōs {ὡς | hōs}: comme (conjonction de comparaison introduisant une proposition circonstancielle de manière) • parōn {παρὼν | pa-rṑn}: étant présent (verbe • participe présent actif nominatif masculin singulier • cas nominatif fonction de circonstanciel de temps et de manière • rattaché au sujet implicite « je ») • to {τὸ | tò}: le (article défini accusatif neutre singulier • cas accusatif fonction adverbiale en groupe avec deuteron pour exprimer l’extension « pour la seconde fois ») • deuteron {δεύτερον | deú-te-ron}: deuxième • la seconde fois (adjectif accusatif neutre singulier • cas accusatif épithète de to • fonction adverbiale de temps) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant deux participes circonstanciels) • apōn {ἀπὼν | ap-ṑn}: étant absent (verbe • participe présent actif nominatif masculin singulier • cas nominatif fonction de circonstanciel de temps opposé à parōn • partagé avec le sujet implicite « je ») • nyn {νῦν | nûn}: maintenant (adverbe de temps marquant la situation présente) • tois {τοῖς | toîs}: à ceux (article défini datif masculin pluriel • cas datif fonction d’introduire le groupe substantivé proēmartēkosin comme destinataires) • proēmartēkosin {προημαρτηκόσιν | pro-ē-mar-tē-kó-sin}: ayant péché auparavant (verbe • participe parfait actif datif masculin pluriel • cas datif utilisé comme substantif pour désigner des personnes • fonction d’objet indirect ou destinataires de la parole) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant deux groupes au datif) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini datif masculin pluriel • cas datif introduisant loipois comme substantif « aux autres ») • loipois {λοιποῖς | loi-poîs}: autres • restants (adjectif datif masculin pluriel • cas datif épithète de tois • fonction d’objet indirect ou destinataires) • pasin {πᾶσιν | pâ-sin}: tous (adjectif datif masculin pluriel • cas datif modifiant tois loipois • fonction d’élargissement « à tous sans exception ») • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination introduisant une proposition complétive objet de prolegō) • ean {ἐὰν | e-an}: si (conjonction conditionnelle introduisant une proposition subordonnée conditionnelle avec subjonctif) • elthō {ἔλθω | él-thō}: je viens (verbe • subjonctif aoriste actif première personne singulier • fonction de verbe de la protase conditionnelle introduite par ean) • eis {εἰς | eis}: vers • à (préposition régissant l’accusatif • fonction de marquer la direction ou la destination de la venue) • to {τὸ | tò}: le (article défini accusatif neutre singulier • cas accusatif fonction de former avec palin une expression substantivée « le de nouveau » à valeur adverbiale) • palin {πάλιν | pá-lin}: encore • de nouveau (adverbe • ici substantivé avec to pour exprimer la répétition de la venue) • ou {οὐ | ou}: non • ne... pas (particule de négation employée avec l’indicatif futur) • pheisomai {φείσομαι | pheí-so-mai}: j’épargnerai (verbe • futur moyen indicatif première personne singulier • fonction de verbe principal dans l’apodose exprimant la décision de ne pas ménager). |