| 6. Analyse Morphologique elpizo {ἐλπίζω | el-pí-zō}: j'espère (verbe • indicatif présent actif première personne du singulier) • de {δὲ | dè}: mais • et (particule de transition • nuance légère de contraste • relie cette phrase à la précédente) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination introduisant une proposition complétive) • gnōsesthe {γνώσεσθε | gnṓ-se-sthe}: vous connaîtrez (verbe • indicatif futur moyen deuxième personne du pluriel • de ginōskō • connaissance acquise par expérience) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination introduisant une proposition complétive) • hēmeis {ἡμεῖς | hē-meîs}: nous (pronom personnel • nominatif pluriel accentué • valeur emphatique • fonction sujet) • ouk {οὐκ | ouk}: pas • non (particule de négation • placée devant le verbe • ici avant voyelle non aspirée) • esmen {ἐσμὲν | es-mèn}: nous sommes (verbe être • indicatif présent actif première personne du pluriel • fonction verbe copule) • adokimoi {ἀδόκιμοι | a-dó-ki-moi}: disqualifiés • réprouvés (adjectif • nominatif pluriel masculin • fonction attribut du sujet • sens « non approuvés après examen » • formé de dokimos « approuvé » avec préfixe privatif a-) |