| 7. Analyse Morphologique euchometha {εὐχόμεθα | eu-khó-me-tha}: nous prions (verbe • présent moyen ou déponent indicatif • première personne pluriel • exprime une prière ou un souhait adressé à Dieu) • de {δὲ | dè}: mais/or (particule coordonnante • nuance adversative ou de transition) • pros {πρός | prós}: vers (préposition avec accusatif • indique la direction vers un destinataire) • ton {τόν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • accompagne le substantif theon comme complément de la préposition pros) • theon {θεόν | the-ón}: Dieu (substantif • accusatif masculin singulier • fonction: complément de la préposition pros • désigne le destinataire de la prière) • mē {μὴ | mē}: ne...pas (particule de négation employée avec l'infinitif poiēsai • nie l'action envisagée) • poiēsai {ποιῆσαι | poi-ê-sai}: faire (verbe • aoriste actif infinitif • exprime l'action envisagée comme un tout • complément de volonté dépendant de euchometha) • hymas {ὑμᾶς | hy-mâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • fonction: complément d'objet direct de l'infinitif poiēsai) • kakon {κακὸν | ka-kón}: mal (adjectif substantivé • accusatif neutre singulier • fonction: complément d'objet direct interne de poiēsai • désigne ce qui est mauvais) • mēden {μηδέν | mè-den}: rien (pronom indéfini • accusatif neutre singulier • fonction: apposition ou renforcement de kakon pour exclure toute action mauvaise) • ouch {οὐχ | oukh}: ne...pas (particule de négation • associée à hina pour introduire une finalité niée) • hina {ἵνα | hí-na}: afin que (conjonction subordonnante de but • introduit une proposition au subjonctif) • hēmeis {ἡμεῖς | hē-meîs}: nous (pronom personnel • nominatif première personne pluriel • fonction: sujet de phanōmen) • dokimoi {δόκιμοι | dó-ki-moi}: approuvés (adjectif • nominatif masculin pluriel • fonction: attribut du sujet hēmeis relié par phanōmen • exprime un statut reconnu comme valable) • phanōmen {φανῶμεν | pha-nô-men}: que nous paraissions/soyons trouvés (verbe • aoriste passif subjonctif • première personne pluriel • dans une proposition finale introduite par hina • exprime le but envisagé) • allʼ {ἀλλʼ | all'}: mais (particule adversative • marque un contraste fort entre deux finalités) • hina {ἵνα | hí-na}: afin que (conjonction subordonnante de but • introduit une nouvelle proposition finale) • hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs}: vous (pronom personnel • nominatif deuxième personne pluriel • fonction: sujet de poiēte) • to {τό | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • accompagne kalon comme complément d'objet direct de poiēte) • kalon {καλὸν | ka-lón}: bien (adjectif substantivé • accusatif neutre singulier • fonction: complément d'objet direct de poiēte • désigne ce qui est moralement bon) • poiēte {ποιῆτε | poi-ê-te}: que vous fassiez (verbe • présent actif subjonctif • deuxième personne pluriel • dans une proposition finale introduite par hina • exprime l'action morale attendue) • hēmeis {ἡμεῖς | hē-meîs}: nous (pronom personnel • nominatif première personne pluriel • fonction: sujet de ōmen • mis en contraste avec hymeis) • de {δὲ | dè}: mais/or (particule coordonnante • nuance de transition ou de contraste secondaire) • hōs {ὡς | hōs}: comme (particule comparative • introduit un attribut exprimant la manière dont le sujet peut être perçu) • adokimoi {ἀδόκιμοι | a-dó-ki-moi}: désapprouvés (adjectif • nominatif masculin pluriel • fonction: attribut du sujet hēmeis relié par ōmen • exprime un statut de non-approbation) • ōmen {ὦμεν | ô-men}: que nous soyons (verbe • présent subjonctif actif du verbe être • première personne pluriel • verbe copule reliant hēmeis et adokimoi dans une proposition finale elliptique) |