| 5. Analyse Morphologique heautous {ἑαυτούς | he-au-toús}: vous-mêmes (pronom réfléchi • accusatif • masculin pluriel ; complément d’objet direct) • peirazete {πειράζετε | pei-rá-ze-te}: examinez • mettez à l’épreuve (verbe • présent actif • impératif • deuxième personne pluriel) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle) • este {ἐστὲ | es-tè}: vous êtes (verbe être • présent actif • indicatif • deuxième personne pluriel) • en {ἐν | en}: en (préposition + datif ; complément circonstanciel de lieu spirituel) • tē {τῇ | tē}: la (article défini • datif • féminin singulier ; détermine pistei) • pistei {πίστει | pí-stei}: foi (nom • datif • féminin singulier ; complément circonstanciel de lieu spirituel) • heautous {ἑαυτούς | he-au-toús}: vous-mêmes (pronom réfléchi • accusatif • masculin pluriel ; complément d’objet direct) • dokimazete {δοκιμάζετε | do-ki-má-ze-te}: éprouvez • testez (verbe • présent actif • impératif • deuxième personne pluriel) • ē {ἢ | ē}: ou (conjonction alternative) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (adverbe de négation) • epiginōskete {ἐπιγινώσκετε | e-pi-gi-nó-ske-te}: reconnaissez (verbe • présent actif • indicatif • deuxième personne pluriel) • heautous {ἑαυτούς | he-au-toús}: vous-mêmes (pronom réfléchi • accusatif • masculin pluriel ; complément d’objet direct) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif • masculin singulier ; sujet) • Christos {Χριστός | khri-stós}: Christ (nom propre • nominatif • masculin singulier ; apposition) • en {ἐν | en}: en (préposition + datif ; relation d’habitation) • humin {ὑμῖν | hu-mîn}: vous (pronom personnel • datif • deuxième personne pluriel ; complément de lieu intérieur) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle) • mēti {μήτι | mḗ-ti}: s’il n’est pas vrai que (particule interrogative) • adokimoi {ἀδόκιμοί | a-dó-ki-moi}: disqualifiés • non approuvés (adjectif • nominatif • masculin pluriel ; attribut) • este {ἐστε | es-tè}: vous êtes (verbe être • présent actif • indicatif • deuxième personne pluriel ; verbe copule) |