| 1. Exégèse Linguistique Le syntagme initial bishnat {בִּשְׁנַת | biš-nat} 'dans l’année de' associé aux cardinaux esrim ve-shalosh shana code l’idée de la vingt-troisième année en position préverbal ; la proposition principale, introduite sans conjonction, présente Yoash ben-Achazyahu comme sujet de l’action du verbe malakh {מָלַךְ | mā-lak} 'régner' ; la coordination asyndétique rapproche Yehoachaz ben-Yéhu, soulignant la nouvelle dynastie ; le groupe prépositionnel al-Yisrael {עַל־יִשְׂרָאֵל | ʿal-yis-rā-’ēl} 'sur Israël' et be-Shomron {בְּשֹׁמְרוֹן | bə-šom-rōn} 'à Samarie' indique l’étendue géographique du règne ; enfin sheva esre shana {שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה | šə-vaʿ ʿeś-rē(h) šā-nā(h)} 'dix-sept ans' complète la description temporelle selon le mode hébraïque additionnel. |