| 2. Exégèse Linguistique Le verset est structuré par deux vav consécutifs qui rythment l’action narrative. Le premier, wayyaʿaś {וַיַּעַשׂ | way-ya-ʿaś} 'et il fit', marque l’introduction du jugement moral. L’expression adverbiale beʿênê Yahweh {בְּעֵינֵי יְהוָה | bə-ʿê-nê Yə-hō-wāh} 'aux yeux du SEIGNEUR' localise l’évaluation divine. Le second vav, wayyēleḵ {וַיֵּלֶךְ | way-yē-leḵ} 'et il marcha', enchaîne immédiatement le comportement du roi. La proposition relative introduite par ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'qui' explique la cause en reliant à l’influence de Jéroboam. Enfin, la négation lōʾ sār mim-men-nāh {לֹא־סָר מִמֶּנָּה | lōʾ sār mim-men-nāh} 'il ne se détourna pas' conclut le verset en soulignant la persistance de la désobéissance. |