| 1. Analyse Morphologique bishnat {בִּשְׁנַת | biš-nat}: dans l’année de (préposition ב + nom construit • féminin singulier) • esrim {עֶשְׂרִים | ʿeś-rîm}: vingt (numéral cardinal • masculin pluriel) • veshalosh {וְשָׁלֹשׁ | wə-šā-lōš}: et trois (conjonction ו + numéral cardinal • féminin singulier) • shana {שָׁנָה | šā-nā(h)}: année (nom commun • féminin singulier absolu) • le-yoash {לְיוֹאָשׁ | lə-yō-’āš}: à Yoash (préposition לְ + nom propre • masculin singulier) • ben-achazyahu {בֶּן־אֲחַזְיָהוּ | ben-’ă-ḥaz-yā-hū}: fils d’Achazyahu (nom commun + nom propre suffixé • masculin singulier construit) • melekh {מֶ֣לֶךְ | me-lekh}: roi (nom commun • masculin singulier) • yehudah {יְהוּדָה | yə-hū-dā(h)}: Juda (nom propre • masculin singulier) • malakh {מָ֠לַךְ | mā-lak}: régna (verbe Qal parfait • 3ᵉ personne singulier masculin) • yehoachaz {יְהוֹאָחָז | yə-hō-’ā-ḥāz}: Yehoachaz (nom propre • masculin singulier) • ben-yehu {בֶּן־יֵהוּא | ben-yə-hū}: fils de Yéhu (nom commun + nom propre suffixé • masculin singulier construit) • al-yisrael {עַל־יִשְׂרָאֵל | ʿal-yis-rā-’ēl}: sur Israël (préposition עַל + nom propre • masculin singulier) • be-shomron {בְּשֹׁמְרוֹן | bə-šom-rōn}: à Samarie (préposition ב + nom propre • féminin singulier) • sheva {שְׁבַע | šə-vaʿ}: sept (numéral cardinal • féminin singulier) • esre {עֶשְׂרֵה | ʿeś-rē(h)}: dix (numéral cardinal • forme féminine pour nombre composé) • shana {שָׁנָה | šā-nā(h)}: année (nom commun • féminin singulier absolu) |