| 2. Analyse Morphologique wayyaas {וַיַּעַשׂ | way-ya-ʿaś}: verbe • Qal • parfait narratif (wayyiqtol) introduit par vav consécutif • troisième personne masculin singulier • hara {הָרַע | hā-raʿ}: nom • masculin singulier absolu • avec article défini • beene {בְּעֵינֵי | bə-ʿê-nê}: préposition bêt + nom 'œil' (ʿên) • féminin pluriel construct • locution prépositionnelle • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre • nom divin (tétragramme) • nom d’alliance • masculin singulier • wayyelekh {וַיֵּלֶךְ | way-yē-leḵ}: verbe • Qal • parfait narratif (wayyiqtol) introduit par vav consécutif • troisième personne masculin singulier • ahar {אַחַר | ʾa-ḥar}: préposition • hattot {חַטֹּאות | ḥaṭ-ṭōt}: nom • féminin pluriel absolu • yaravoam {יָרָבְעָם | yā-rā-ḇ-ʿām}: nom propre • masculin singulier • en chaîne de construct • ben-nevat {בֶּן־נְבָט | ben-nə-ḇāṭ}: nom • masculin singulier • en chaîne de construct • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: pronom relatif • hecheti {הֶחֱטִיא | he-ḥĕ-ṭî}: verbe • Hiphil • parfait • troisième personne masculin singulier • causatif • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’accusatif • israel {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾêl}: nom propre • masculin singulier • lo {לֹא־ | lōʾ}: particule de négation • sar {סָר | sār}: verbe • Qal • parfait • troisième personne masculin singulier • mimmenah {מִמֶּנָּה | mim-men-nāh}: préposition mi + suffixe pronominal • troisième personne féminin singulier |