| 10. Exégèse Linguistique La phrase débute par bishnat {בִּשְׁנַת | biš-nat} ‘dans l’année de’, syntagme prépositionnel construit exprimant la date. Puis sheloshim vashéva shanah {שְׁלֹשִׁים וָשֶׁבַע שָׁנָה | šə-lō-šîm wā-še-vaʿ šā-nāh} ‘trente-sept ans’ forme un circonstant temporel. L’apposition leyoash melech yehudah {לְיוֹאָשׁ מֶלֶךְ יְהוּדָה | lə-yō-ʾāš me-leḵ yə-hū-ḏāh} ‘de Joas, roi de Juda’ identifie le sujet, que malakh {מָלַךְ | mā-laḵ} ‘régner’ introduit comme verbe principal. Yehoash ben-yehoachaz {יְהוֹאָשׁ בֶּן־יְהוֹאָחָז | yə-hō-ʾāš ben-yə-hō-ʾā-ḥāz} ‘Joas fils de Joachaz’ explicite l’acteur, suivi d’al-yisrael be-shomron {עַל־יִשְׂרָאֵל בְּשֹׁמְרוֹן | ʿal-yiś-rā-ʾēl bə-šōm-rōn} ‘sur Israël à Samarie’ qui délimite le territoire, et enfin shesh esreh shanah {שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה | šēš ʿeś-rē šā-nāh} ‘seize ans’ en complément de durée, soulignant la longévité du règne. |