| 11. Exégèse Linguistique wayya'aseh {וַיַּֽעַשֶֽׂה | way-ya-ʿă-śeh} 'il fit' est un verbe introductif soulignant l’acte comme moment décisif. be'einei Yahweh {בְּעֵינֵי יְהוָה | bə-ʿê-nê Yə-hō-wāh} 'aux yeux du SEIGNEUR' instaure un critère d’évaluation divine. lo sar {לֹא סָר | lōʾ sār} 'il ne se détourna pas' met en évidence la persistance, renforcée par mikkol hattot {מִכָּל־חַטֹּאות | mi-kol ḥaṭ-ṭō-ʾōt} 'de tous les péchés'. La relative asher-hecheti {אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא | ʾă-šer-he-ḥe-ṭi} 'qui fit pécher' explique la cause, et bah halakh {בָּהּ הָלָךְ | bāh hā-lāḵ} 'et il marcha là-dedans' conclut sur la continuité, renforçant l’inexorabilité du comportement. |