| 10. Analyse Morphologique bishnat {בִּשְׁנַת | biš-nat}: dans l’année de (préposition + nom • féminin singulier construit) • sheloshim {שְׁלֹשִׁים | šə-lō-šîm}: trente (numéral cardinal • masculin pluriel) • vashéva {וָשֶׁבַע | wā-še-vaʿ}: et sept (conjonction vav + numéral • masculin singulier) • shanah {שָׁנָה | šā-nāh}: année (nom • féminin singulier absolu) • leyoash {לְיוֹאָשׁ | lə-yō-ʾāš}: de Joas (préposition + nom propre • masculin singulier) • melech {מֶלֶךְ | me-leḵ}: roi (nom commun • masculin singulier absolu) • yehudah {יְהוּדָה | yə-hū-ḏāh}: de Juda (nom propre • masculin singulier) • malakh {מָלַךְ | mā-laḵ}: régna (verbe • Qal parfait troisième personne masculin singulier) • yehoash {יְהוֹאָשׁ | yə-hō-ʾāš}: Joas (nom propre • masculin singulier) • ben-yehoachaz {בֶּן־יְהוֹאָחָז | ben-yə-hō-ʾā-ḥāz}: fils de Joachaz (nom composé • masculin singulier) • al-yisrael {עַל־יִשְׂרָאֵל | ʿal-yiś-rā-ʾēl}: sur Israël (préposition + nom propre) • be-shomron {בְּשֹׁמְרוֹן | bə-šōm-rōn}: à Samarie (préposition + nom propre) • shesh {שֵׁשׁ | šēš}: six (numéral cardinal • féminin singulier) • esreh {עֶשְׂרֵה | ʿeś-rē}: dix (numéral cardinal • féminin singulier) • shanah {שָׁנָה | šā-nāh}: année (nom • féminin singulier absolu) |