| 9. Exégèse Linguistique La construction narrative s’appuie sur trois verbes wayyiqtol successifs – vayishkav {וַיִּשְׁכַּב | wayyiškav}, vayikberuhu {וַיִּקְבְּרֻהוּ | wayyiqbəruhū} et vayimlokh {וַיִּמְלֹ֛וךְ | wayyimlōḵ} – marquant la séquence des actions royales. L’expression šāḵaḇ ʿim-ʾăḇōṯāw {שָׁכַב עִם־אֲבֹתָיו | šāḵaḇ ʿim ʾă-ḇōṯāw} est un idiome annonciateur de la mort rejoignant la tradition biblique d’aller rejoindre les ancêtres. La préposition bə-šōmrôn {בְּשֹׁמְר֑וֹן | bə-šōmrôn} indique le lieu d’inhumation à Samarie, capitale du royaume du Nord. Enfin, taḥtāw {תַּחְתָּֽיו | taḥtāw} précise la transmission du pouvoir de père en fils. |