| 11. Analyse Morphologique wayya'aseh {וַיַּֽעַשֶֽׂה | way-ya-ʿă-śeh}: et il fit (waw consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3 ms) • hara {הָרַע | hā-raʿ}: le mal (nom masculin singulier avec article défini) • be'einei {בְּעֵינֵי | bə-ʿê-nê}: dans les yeux de (préposition + nom féminin pluriel en état de construct) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme) • lo {לֹא | lōʾ}: particule de négation • sar {סָר | sār}: il se détourna (verbe Qal parfait 3 ms) • mikkol {מִכָּל־ | mi-kol}: de tout (préposition + nom masculin singulier en état de construct) • hattot {חַטֹּאות | ḥaṭ-ṭō-ʾōt}: péchés (nom féminin pluriel) • yarav'am {יָרָבְעָ֧ם | yā-rā-ḇ-ʿām}: Jéroboam (nom propre • roi d’Israël • fils de Névat) • ben-nevat {בֶּן־נְבָ֛ט | ben-ne-ḇāṭ}: fils de Névat (nom en état de construct) • asher-hecheti {אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא | ʾă-šer-he-ḥe-ṭi}: qui fit pécher (pronom relatif + verbe Hifil parfait 3 ms) • et-yisra'el {אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל | ʾet-yis-rā-ʾêl}: marque de l’objet direct + Israël • bah {בָּהּ | bāh}: en elle (préposition + suffixe pronominal 3 fs) • halakh {הָלָךְ | hā-lāḵ}: il marcha (verbe Qal parfait 3 ms), |