| 9. Analyse Morphologique vayishkav {וַיִּשְׁכַּב | wayyiškav}: et il se coucha (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • yehoachaz {יְהוֹאָחָז | yəhôʾāḥāz}: Joachaz (nom propre • masculin singulier) • im-avotav {עִם־אֲבֹתָיו | ʿim-ʾăḇōṯāw}: avec ses pères (préposition + nom construit + suffixe 3e personne masculin singulier) • vayikberuhu {וַיִּקְבְּרֻהוּ | wayyiqbəruhū}: et ils l’enterrèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne pluriel + suffixe 3e personne masculin singulier) • beshomeron {בְּשֹׁמְר֑וֹן | bə-šōmrôn}: à Samarie (préposition + nom propre • féminin singulier) • vayimlokh {וַיִּמְלֹ֛וךְ | wayyimlōḵ}: et il régna (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • yoash {יוֹאָשׁ | yôʾāš}: Joas (nom propre • masculin singulier) • beno {בְּנ֖וֹ | bənō}: son fils (nom construit + suffixe 3e personne masculin singulier) • takhtav {תַּחְתָּֽיו | taḥtāw}: à sa place (préposition + suffixe 3e personne masculin singulier). |