| 18. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֛אמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • kach {קַ֥ח | qaḥ}: prends (impératif Qal • deuxième personne du singulier masculin) • hachitzim {הַחִצִּ֖ים | ha-ḥiṣ-ṣîm}: les flèches (article défini + nom commun masculin pluriel) • vayikkach {וַיִּקָּ֑ח | way-yiq-qāḥ}: et il les prit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • lemelekh-yisrael {לְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ | lə-melekh-yiś-rā-ʾēl}: au roi d’Israël (préposition + nom commun masculin singulier construit + nom propre) • hak-artzah {הַךְ־אַרְצָה | hak-ʾar-ṣāh}: frappe la terre (impératif Qal • deuxième personne du singulier masculin ; nom commun féminin singulier défini) • vayakh {וַיַּ֥ךְ | way-yak}: et il frappa (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) • shalosh-peamim {שָֽׁלֹשׁ־פְּעָמִ֖ים | šā-lōš-pə-ʿā-mîm}: trois fois (numéral cardinal + nom commun pluriel • complément de fréquence) • vayaamod {וַיַּעֲמֹֽד | way-ya-ʿă-mōḏ}: et il s’arrêta (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin) |