| 17. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֗אמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • petach {פְּתַ֧ח | pə-taḥ}: ouvre (impératif Qal • masculin singulier) • ha-challon {הַחַלּ֛וֹן | ha-ḥallōn}: la fenêtre (article défini + nom commun • masculin singulier) • kedmah {קֵ֖דְמָה | kēd-māh}: vers l’est (adverbe de direction) • vayiftach {וַיִּפְתָּ֑ח | wayyipp̄aḥ}: et il ouvrit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • vayomer {וַיֹּ֨אמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • Elisha {אֱלִישָׁ֤ע | ʾĕ-li-šāʿ}: Élisée (nom propre • masculin singulier) • yereh {יְרֵה֙ | yə-rēh}: tire (impératif Qal • masculin singulier) • vayor {וַיּ֔וֹר | wayyōr}: et il tira (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • vayomer {וַיֹּ֗אמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • chets-teshuah {חֵץ־תְּשׁוּעָ֤ה | ḥêṣ-tə-šû-ʿāh}: flèche de délivrance (nom commun masculin + nom commun féminin en état construit) • la-Yahweh {לַֽיהוָה֙ | la-Yəhōwâh}: pour le SEIGNEUR (préposition + nom divin Yahweh • masculin singulier) • ve-chets {וְחֵ֣ץ | wə-ḥêṣ}: et flèche (conjonction + nom commun masculin singulier) • teshuah {תְּשׁוּעָ֣ה | tə-šû-ʿāh}: délivrance (nom commun féminin singulier) • ba-aram {בַֽאֲרָ֔ם | ba-ʾa-rām}: en Aram (préposition + nom propre • masculin singulier) • ve-hikita {וְהִכִּיתָ֧ | wə-hikkîṯā}: et tu frapperas (conjonction + Hifil perfect • 2e personne masculin singulier) • et-aram {אֶת־אֲרָ֛ם | ʾet-ʾa-rām}: Aram (marque de l’objet direct + nom propre • masculin singulier) • ba-apek {בַּאֲפֵ֖ק | ba-ʾa-pêk}: à Afek (préposition + nom propre • masculin singulier) • ad-kallēh {עַד־כַּלֵּֽה | ʿad-kallēh}: jusqu’à la fin (préposition + infinitif absolu du verbe k-l-h) |