| 19. Analyse Morphologique vayikṣof {וַיִּקְצֹף | way-yiq-ṣōf}: et il se mit en colère (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • ʿalav {עָלָיו | ʿā-lāw}: contre lui (préposition + suffixe 3e personne masculin singulier) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom commun • masculin singulier) • haʾelohim {הָאֱלֹהִים | hā ʾĕ-lō-hîm}: de Dieu (article défini + nom divin • pluriel avec sens singulier) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • lehakot {לְהַכּוֹת | lə-hak-kōṯ}: pour frapper (préposition + infinitif construct Hifil) • khamesh {חָמֵשׁ | ḥā-mēš}: cinq (numéral cardinal • masculin singulier) • o {אוֹ | ʾō}: ou (conjonction) • shesh {שֵׁשׁ | šēš}: six (numéral cardinal • masculin singulier) • peamim {פְּעָמִים | pə-ʿā-mîm}: fois (nom commun • féminin pluriel) • az {אָז | ʾāz}: alors (adverbe) • hikita {הִכִּיתָ | hi-kî-tā}: tu aurais frappé (parfait Hifil • 2e personne masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • ʾaram {אֲרָם | ʾǎ-rām}: Aram (nom propre) • ʿad {עַד־ | ʿad}: jusqu’à (préposition) • kalleh {כַּלֵּה | kal-lēh}: extermination (infinitif construct Piel) • wə-ʿat-tāh {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh}: et maintenant (conjonction + adverbe) • šālōš {שָׁלֹשׁ | šā-lōš}: trois (numéral cardinal • masculin singulier) • peamim {פְּעָמִים | pə-ʿā-mîm}: fois (nom commun • féminin pluriel) • takkēh {תַּכֶּה | takkēh}: tu frapperas (imparfait Hifil • 2e personne masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct • ʾaram {אֲרָם | ʾǎ-rām}: Aram (nom propre) |