| 3. Exégèse Linguistique Le verset utilise deux conjonctions vav pour lier l’initiative divine et son effet : wayyikhar-ap {וַיִּֽחַר־אַ֥ף | way-yi-ḥar-ʾap} marque l’émergence de la colère, suivi de vayittenem {וַֽיִּתְּנֵ֞ם | way-yit-te-nem} soulignant la conséquence (« il livra »). Les prépositions beyad {בְּיַ֣ד | bə-yad} et u-beyad {וּבְיַ֛ד | u-bə-yad} structurent un parallélisme de remise entre les mains ; kolhayamim {כָּל־הַיָּמִֽים | kal-ha-ya-mim}, placé en fin de verset, insiste sur la continuité temporelle de l’oppression. |