| 3. Analyse Morphologique wayyikhar-ap {וַיִּֽחַר־אַ֥ף | way-yi-ḥar-ʾap}: s’enflamma de colère (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier; nom commun « colère » • masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance; masculin singulier) • beyisrael {בְּיִשְׂרָאֵל | bə-yis-ra-ʾēl}: contre Israël (préposition « בְּ » + nom propre; masculin singulier) • vayittenem {וַֽיִּתְּנֵ֞ם | way-yit-te-nem}: il les livra (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier; suffixe pronominal de troisième personne du pluriel) • beyad {בְּיַ֣ד | bə-yad}: entre les mains de (préposition « בְּ » + nom commun « main »; féminin singulier) • ḥazael {חֲזָאֵל | ḥă-zā-ʾēl}: Hazaël (nom propre; masculin singulier) • melekh-aram {מֶֽלֶךְ־אֲרָם | me-lekh-ʾa-ram}: roi d’Aram (nom commun « roi » + maqqef + nom propre; masculin singulier) • u-beyad {וּבְיַ֛ד | u-bə-yad}: et entre les mains de (conjonction « וּ » + préposition « בְּ » + nom commun « main »; féminin singulier) • benhadad {בֶּן־הֲדַד | ben-haḏad}: Ben-Hadad (nom propre composé « fils d’Hadad »; masculin singulier) • benḥazael {בֶּן־חֲזָאֵ֖ל | ben-ḥă-zā-ʾēl}: fils de Hazaël (nom composé; masculin singulier) • kolhayamim {כָּל־הַיָּמִֽים | kal-ha-ya-mim}: tous les jours (adjectif indéfini « כל » + maqqef + nom commun « jours »; masculin pluriel) |