| 23. Guide Audio vah-KHAA-n{וַיָּחָן et il fit grâce} yah-WEH{יְהוָה le SEIGNEUR} oh-TAAM{אֹתָם eux} vah-yeh-rah-khah-MEEM{וַיְרַחֲמֵם et il eut compassion d'eux} vah-yih-FEHN{וַיִּפֶן et il se tourna} ah-lee-HEHM{אֲלֵיהֶם vers eux} leh-MAH-ahn{לְמַעַן à cause de} beh-ree-TOH{בְּרִיתוֹ son alliance} eht-ahv-rah-HAAHM{אֶת־אַבְרָהָם avec Abraham} yihts-KHAAK{יִצְחָק Isaac} veh-yah-ah-KOHV{וְיַעֲקֹב et Jacob} veh-LOH{וְלֹא et ne} aa-VAA{אָבָה il voulut} hah-sheh-khih-TAAM{הַשְׁחִיתָם les détruire} veh-loh-hihsh-lii-KHAAHM{וְלֹא־הִשְׁלִיכָם et il ne les jeta pas} mee-ahl-paa-NAAIV{מֵעַל־פָּנָיו de devant sa face} ahd-aa-TAA{עַד־עָתָּה jusqu'à maintenant} |